Techniczne tłumaczenie ustne
Kongresy, konferencje, szkolenia, targi, sympozja, wykłady, eventy, imprezy integracyjne, negocjacje handlowe, narady, formalne i nieoficjalne spotkania, rozmowy z prawnikami, rozprawy sądowe…
… biznes, rozwój technologiczny i kontakty z kontrahentami piszą różne scenariusze, które wymagają zrozumienia każdego słowa. Właśnie dlatego zapewniamy:
Techniczne tłumaczenia ustne:
Symultaniczne & konsekutywne
Na wszystkie języki świata
Dlaczego warto wybrać nasze biuro tłumaczeń
Poznaj mocne argumenty:
Wszystkie języki
Tłumaczymy wszystko
Z polskiego na język obcy, z języka obcego na polski oraz z języka obcego na język obcy
Najwyższa jakość
Gwarancja satysfakcji
Tłumaczymy perfekcyjnie, a nasze kompetencje potwierdzają rzetelne opinie
W całej Europie
Usługi bez granic
Wykonujemy ustne tłumaczenia techniczne na terenie całej Europy
Doświadczeni tłumacze
Prawdziwi eksperci
Tłumaczenie ustne wykonują branżowi eksperci o najwyższych kompetencjach
Szybkie przekłady
Zawsze terminowo
Niezależnie od skali trudności i objętości tłumaczonych dokumentów
Atrakcyjna cena
Korzystne stawki
Zapewniamy korzystną relację najwyższej jakości do rozsądnej ceny
Poufność
Klauzula poufności
Gwarantujemy klauzulę poufności i pełną dyskrecję tłumaczy
Sprzęt
Wsparcie techniczne
Na życzenie zapewniamy kabiny, odbiorniki, mikrofony i pomoc techniczną
Specjalistyczne tłumaczenie pisemne
Terminologia branżowa i corporate identity
Krok 1:
przed przystąpieniem do tłumaczeń ustnych starannie przygotowujemy się do pracy, biorąc pod uwagę wszystkie sugestie, oraz przyswajamy sobie unikalną terminologię stosowaną przez naszych Klientów
Krok 2:
wybieramy tłumaczy, którzy swoim doświadczeniem i zaawansowaną wiedzą w danym zakresie tematycznym gwarantują szybkie oraz precyzyjne przekłady ustne.
Tłumacze techniczni
Profesjonalizm | Etyka | Kompetencje
Nasi tłumacze techniczni to prawdziwi eksperci, których wyróżnia najwyższa kultura pracy.
- znają niuanse języka branżowego
- są dyskretni i niezauważalni dla otoczenia
- doskonale znają etykietę biznesową
- perfekcyjnie rozumieją tematykę
- odnajdują się w roli moderatorów rozmowy prowadzonej przez osoby z różnych kręgów kulturowych
Szybkie i sprawne tłumaczenia ustne
Precyzja każdego słowa
Najwyższy poziom naszych przekładów wynika z doświadczenia tłumaczy, zaawansowanej znajomości terminologii branżowej, wysokiej koncentracji oraz umiejętność pracy w stresujących warunkach
Techniczne tłumaczenia konsekutywne
Fragment po fragmencie lub zdanie po zdaniu
Na czym polega?
Tłumacz znajduje się blisko mówcy i rozpoczyna tłumaczenie dopiero, gdy prelegent skończy swoją wypowiedź.
Jak przebiega?
Przekład jest podzielony na części, a tłumacz przekazuje systematycznie pozostałym uczestnikom, to co wygłosił prelegent.
Tłumaczenia konsekutywne
Tłumaczenia konsekutywne realizujemy najczęściej podczas
- szkoleń ogólnych i zakładowych
- spotkań biznesowych
- negocjacji handlowych/ofertowych
- narad budowlanych
- uruchamiania maszyn i instalacji
- wyjazdów firmowych
- imprez integracyjnych
- spotkań oficjalnych/nieoficjalnych
- spotkań u prawników
- rozpraw sądowych
Techniczne tłumaczenia symultaniczne
Równocześnie: Słowo w słowo za mówcą
Na czym polega?
Tłumacz przekłada wypowiedź prelegenta słowo w słowo na docelowy język z minimalnym opóźnieniem
Jak przebiega?
Przekład odbywa się zazwyczaj w specjalnej kabinie, a słuchacze posiadają odbiorniki. Dla mniejszych grup (do 5 osób) tłumaczenie nie wymaga sprzętu, a wówczas przekład symultaniczny nazywa się „tłumaczeniem szeptanym”.
Tłumaczenia symultaniczne – oferta
Techniczne tłumaczenia symultaniczne realizujemy przeważnie podczas spotkań w dużych grupach osób.
Najczęściej są to:
- kongresy i konferencje
- targi
- seminaria i sympozja
- wykłady naukowe
- transmisje telewizyjne i radiowe
- badania fokusowe
Wykonujemy ustne tłumaczenia techniczne w całej europie
zapewniając pełną obsługę lingwistyczną na najwyższym poziomie
Sprzęt do tłumaczeń symultanicznych
wynajem | montaż | obsługa
Na życzenie gwarantujemy pełną obsługę i organizację tłumaczeń w zakresie sprzętu i wsparcia technicznego
Oferujemy, m.in. kabiny wraz z odbiornikami przekładu, nagłośnienie, konfigurację sprzętu oraz usługi techników.
Specjalistyczne tłumaczenia ustne
Pakiet korzyści
- wiarygodność
- profesjonalny wizerunek
- trwałe relacje
- rozwój biznesowy
- pewność najwyższej jakości